1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX

3
00:01:12,542 --> 00:01:15,542
-[ٹریفک کا ماحول]
-[پریشان کن موسیقی]

4
00:01:25,291 --> 00:01:27,166
-[زپ]
-[سرسراہٹ]

5
00:01:31,375 --> 00:01:32,667
[کیمرہ بیپس]

6
00:01:34,375 --> 00:01:36,125
[راوی] جب
میں کیمرہ اٹھاتا ہوں۔

7
00:01:36,917 --> 00:01:38,375
شاید میرے ہاتھ کانپ رہے ہیں۔

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,333
میرے دل کی دھڑکن بھاری ہو سکتی ہے۔

9
00:01:45,875 --> 00:01:49,625
لیکن شوٹنگ کے بعد
تھوڑی دیر کے لئے، یہ ٹھیک ہے.

10
00:01:52,333 --> 00:01:56,792
میرے ذہن میں کچھ نہیں ہے۔
میرے پاس صرف میرا موضوع ہے۔

11
00:01:57,166 --> 00:01:59,667
میرے دماغ میں، آپ جانتے ہیں.
میں صرف گولی مارتا ہوں۔

12
00:02:00,875 --> 00:02:03,792
[بے چین موسیقی جاری ہے]

13
00:02:13,959 --> 00:02:16,000
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

14
00:02:18,667 --> 00:02:20,041
[میگا فون پر آدمی]

15
00:02:20,125 --> 00:02:21,917
[موٹر بائیک کے انجن گرجتے ہیں]

16
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
یہ میرا ملک ہے۔

17
00:02:51,417 --> 00:02:54,625
اور یہی طریقہ رہا ہے۔
40 سال سے زیادہ.

18
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
[میگا فون پر آدمی]

19
00:03:01,208 --> 00:03:02,291
[کیمرہ بیپس]

20
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
[الیکٹرانک گنگنانا]

21
00:03:09,625 --> 00:03:13,458
مجھے صرف چند ہفتے یاد ہیں۔
جب چیزیں مختلف تھیں۔

22
00:03:15,417 --> 00:03:18,458
-[عکاسی موسیقی]
-[پرندے کاٹتے ہوئے]

23
00:03:21,001 --> 00:03:23,625
[ماؤس کلک کرنا]

24
00:03:25,458 --> 00:03:28,625
[ہجوم کا نعرہ لگانا]

25
00:03:30,375 --> 00:03:34,125
[راوی] 1988 میں
میں صرف ایک چھوٹا لڑکا تھا۔

26
00:03:36,250 --> 00:03:40,083
لیکن یہ ہے جب سب لوگ
برما میں سڑکوں پر نکل آئے۔

27
00:03:40,875 --> 00:03:43,208
ان کے پاس کافی ہوتا
فوجی حکمرانوں کی

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,500
وہ تبدیلی چاہتے تھے۔

29
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
یہ طلباء تھے۔
جنہوں نے مظاہروں کی قیادت کی۔

30
00:03:51,083 --> 00:03:53,001
وہ زیادہ ہو گئے۔
اور زیادہ واضح

31
00:03:53,917 --> 00:03:57,625
اور انہوں نے مطالبہ کیا
کہ جرنیل اقتدار چھوڑ دیں۔

32
00:03:57,709 --> 00:04:00,583
-[تلاوت جاری ہے]
-[موسیقی جاری ہے]

33
00:04:00,917 --> 00:04:02,166
بہت امیدیں تھیں۔

34
00:04:04,001 --> 00:04:06,083
ہمارے پاس آنگ سان سوچی بھی تھی۔

35
00:04:06,166 --> 00:04:08,625
جو واپس آیا تھا
یورپ عوام کی رہنمائی کرے۔

36
00:04:15,208 --> 00:04:16,333
[انجن کی گڑگڑاہٹ]

37
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
لیکن جرنیلوں نے
اسے مختلف طریقے سے چاہتے تھے.

38
00:04:20,083 --> 00:04:21,792
[میگا فون پر اعلان]

39
00:04:24,458 --> 00:04:25,917
[گولیاں]

40
00:04:27,959 --> 00:04:29,041
دن کے اختتام پر

41
00:04:29,458 --> 00:04:32,083
3000 لوگ مارے گئے۔
گلیوں میں، اور

42
00:04:33,083 --> 00:04:34,166
یہ سب ختم ہو گیا تھا.

43
00:04:35,291 --> 00:04:38,333
[موسیقی جاری ہے]

44
00:04:39,834 --> 00:04:42,750
مجھے لگتا ہے کہ میں چاہتا ہوں۔
جمہوریت کے لیے لڑو.

45
00:04:45,125 --> 00:04:50,709
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس تھا۔
بہتر ہے کہ ایک طویل منصوبہ بنائیں۔

46
00:04:54,500 --> 00:04:59,917
ہم باہر نہیں جا سکتے
سڑکوں پر دوبارہ، اور گولی مار دی

47
00:05:00,750 --> 00:05:02,834
کیونکہ ہمارے پاس ہے
مزید لوگ مرنے کے لئے نہیں ہیں.

48
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
یہ لوگ بہت بہادر تھے۔

49
00:05:11,542 --> 00:05:15,500
لیکن کبھی کبھی
مجھے لگتا ہے کہ وہ بغیر کسی وجہ کے مر گئے۔

50
00:05:16,709 --> 00:05:19,709
-[موسیقی ختم ہوتی ہے]
-[بارش کی تپش]

51
00:05:20,250 --> 00:05:22,667
88 سے کچھ بھی نہیں بچا۔

52
00:05:23,333 --> 00:05:26,208
یہ سب کچھ کی طرح ہے
بھول گیا ہے.

53
00:05:27,542 --> 00:05:30,125
[پریشان کن موسیقی]

54
00:05:30,208 --> 00:05:32,875
آنگ سان سوچی ہیں۔
گھر میں نظربند بیٹھے

55
00:05:33,583 --> 00:05:35,000
رنگون کے وسط میں

56
00:05:36,125 --> 00:05:37,208
وہ گھر میں ہے۔

57
00:05:38,083 --> 00:05:39,959
لیکن تم نہیں جا سکتے
اور اس سے بات کرو.

58
00:05:41,291 --> 00:05:44,166
وہاں ہے بس... تم جانتے ہو۔

59
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
اندھیرا

60
00:05:46,458 --> 00:05:49,125
[سرسراہٹ]

61
00:05:50,750 --> 00:05:53,375
میں دنیا کو محسوس کرتا ہوں۔
ہمارے بارے میں بھول رہا ہے.

62
00:05:54,625 --> 00:05:58,041
اس لیے میں نے فیصلہ کیا۔
ویڈیو رپورٹر بننے کے لیے۔

63
00:05:59,875 --> 00:06:03,166
کم از کم میں دکھانے کی کوشش کر سکتا ہوں۔
کہ برما اب بھی یہاں ہے۔

64
00:06:03,250 --> 00:06:04,208
[سرسراہٹ]

65
00:06:04,625 --> 00:06:05,667
[کتے کے بھونکنے]

66
00:06:08,375 --> 00:06:09,709
[میگا فون پر آدمی]

67
00:06:10,959 --> 00:06:13,291
-[زپ]
-[سرسراہٹ]

68
00:06:13,750 --> 00:06:15,959
ہمیں کرنا ہے۔
ہمارا کیمرہ ایک تھیلے میں چھپائیں۔

69
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
ہم صرف گولی مار سکتے ہیں۔
تھوڑی دیر کے لیے

70
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
اور اس کے بعد

71
00:06:20,667 --> 00:06:23,834
ہمیں اسمگل کرنا ہے۔
ہماری فوٹیج ملک سے باہر۔

72
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
یہ بہت مشکل کام ہے۔

73
00:06:29,083 --> 00:06:30,000
لیکن ہم کوشش کرتے ہیں۔

74
00:06:32,583 --> 00:06:35,625
[عکاسی تھیم موسیقی]

75
00:06:41,417 --> 00:06:42,458
[ٹرین کی گڑگڑاہٹ]

76
00:06:42,917 --> 00:06:44,917
[راوی] اگر وہ
مجھے کیمرے سے پکڑو

77
00:06:45,417 --> 00:06:47,083
میں جانتا ہوں کہ میں جیل جاؤں گا۔

78
00:06:48,625 --> 00:06:52,750
اور، اگر لوگ ہم سے بات کرتے ہیں۔
اور ہمیں بتائیں کہ وہ کیا سوچتے ہیں۔

79
00:06:53,417 --> 00:06:54,500
وہ بھی چلے جائیں گے.

80
00:06:55,625 --> 00:06:56,875
تو وہ خاموش رہتے ہیں۔

81
00:06:57,917 --> 00:06:59,458
ہماری کہانیاں خاموش ہیں۔

82
00:07:04,041 --> 00:07:06,250
[موسیقی جاری ہے]

83
00:07:07,709 --> 00:07:10,625
رات کے اوقات میں،
میں ہمیشہ کے بارے میں سوچتا ہوں

84
00:07:11,291 --> 00:07:12,750
میں نے دن میں کیا کیا۔

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,083
تھوڑی فکر مند

86
00:07:15,667 --> 00:07:17,917
"اوہ، کون کر سکتا ہے؟
دیکھ رہے ہیں؟"

87
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
یا ایسا ہی کچھ۔

88
00:07:21,542 --> 00:07:22,875
[الیکٹرانک گنگنانا]

89
00:07:25,125 --> 00:07:30,208
کیا ہوگا اگر کوئی مجھے جانتا ہے اور
دیکھا میں تصویریں شوٹ کر رہا ہوں؟

90
00:07:31,333 --> 00:07:34,291
[موسیقی جاری ہے]

91
00:07:39,709 --> 00:07:42,000
ہاں، میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔

92
00:07:44,041 --> 00:07:47,125
[سڑکوں کا ماحول]

93
00:07:49,333 --> 00:07:52,709
خوف ہر ایک میں بہت گہرا ہے۔
مجھ میں بھی۔

94
00:07:56,792 --> 00:08:00,625
کبھی کبھی جب مجھے ایسا لگتا ہے،
میں جا کر کو مونگ کو دیکھتا ہوں۔

95
00:08:02,875 --> 00:08:06,208
[سیٹی بجانا]

96
00:08:15,166 --> 00:08:17,667
[راوی] ایک پوری ہے۔
رنگون میں ہمارا گروپ۔

97
00:08:18,166 --> 00:08:20,250
ہم سب کا سامنا ہے۔
ایک ہی مسائل

98
00:08:21,375 --> 00:08:24,333
لیکن کو مونگ
اسے مختلف طریقے سے دیکھتا ہے

99
00:08:25,333 --> 00:08:28,500
اگرچہ وہ پہلے سے ہی ہے
12 سال جیل میں گزارے۔

100
00:08:31,166 --> 00:08:34,333
وہ ایک خاص آدمی ہے۔
اسے کوئی اعتراض نہیں لگتا۔

101
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
[نرم تالیاں]

102
00:08:54,834 --> 00:08:56,500
اوہ، شٹ!

103
00:08:58,333 --> 00:09:01,375
[پریشان کن موسیقی]

104
00:09:04,959 --> 00:09:05,834
[ہلکے جھٹکے]

105
00:09:09,667 --> 00:09:11,792
[راوی] کو مونگ
ایک مستقل شخص ہے.

106
00:09:12,291 --> 00:09:14,959
وہ شاذ و نادر ہی پریشان یا افسردہ ہوتا ہے۔

107
00:09:15,709 --> 00:09:16,542
وہ مضبوط ہے۔

108
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
[عکاسی موسیقی]

109
00:09:51,417 --> 00:09:52,875
[بارش کی تپش]

110
00:10:24,500 --> 00:10:27,542
[موسیقی جاری ہے]

111
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
[ہجوم کا نعرہ لگانا]

112
00:10:43,625 --> 00:10:46,667
[میگا فون پر آدمی]

113
00:10:46,750 --> 00:10:49,917
[ہجوم کا نعرہ لگانا]

114
00:10:58,875 --> 00:11:01,166
معلومات،
تصاویر اور تصاویر

115
00:11:01,250 --> 00:11:03,709
انٹرنیٹ سے
رپورٹرز اہم تھے

116
00:11:03,792 --> 00:11:06,041
کیونکہ یہ دنیا کو بتا رہا ہے۔
کیا ہو رہا ہے.

117
00:11:06,125 --> 00:11:09,458
وہ دنیا کے ہیں۔
اس حالت میں آنکھیں اور کان

118
00:11:09,542 --> 00:11:13,834
کیونکہ ہم بطور صحافی
اپنا کردار صحیح طریقے سے ادا نہیں کر سکتے

119
00:11:13,917 --> 00:11:15,750
کیونکہ ہم پر پابندی ہے۔
حکام کی طرف سے

120
00:11:15,834 --> 00:11:16,709
اندر جانے سے

121
00:11:17,417 --> 00:11:20,458
- [ڈرامائی موسیقی]
- [قدموں]

122
00:11:59,250 --> 00:12:02,500
[بس کے انجن کی گڑگڑاہٹ]

123
00:12:23,750 --> 00:12:26,458
[راوی] مجھے یاد ہے۔
15 اگست بالکل ٹھیک۔

124
00:12:27,250 --> 00:12:29,750
میں رنگون جانے والی بس میں سوار تھا۔

125
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
میں نے ایک کہانی بنانے کا فیصلہ کیا۔

126
00:12:32,709 --> 00:12:35,792
کیونکہ موڈ تھا
بس میں بہت عجیب.

127
00:12:37,834 --> 00:12:39,041
معمول کی طرح نہیں۔

128
00:12:47,333 --> 00:12:48,166
[سرسراہٹ]

129
00:13:20,625 --> 00:13:22,583
اس دن،
حکومت نے اٹھایا

130
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
ایندھن کی قیمتیں دگنی کر دیں۔

131
00:13:26,792 --> 00:13:28,875
سب کچھ مل گیا۔
بہت زیادہ مہنگا.

132
00:13:29,375 --> 00:13:31,709
عام لوگوں کو،
یہ ایک بہت بڑا مسئلہ تھا.

133
00:13:48,041 --> 00:13:49,667
[راوی] وہ
اب بھی خوفزدہ ہیں.

134
00:13:50,001 --> 00:13:53,041
مخبر کون ہے؟
ملٹری انٹیلی جنس کون ہے؟

135
00:13:53,750 --> 00:13:55,667
آپ نہیں جان سکتے
بس میں کون کون ہے؟

136
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
لیکن، اگرچہ
وہ بات نہیں کر رہے ہیں

137
00:13:58,333 --> 00:14:00,834
میں جانتا ہوں،
جلد ہی کچھ ہو جائے گا.

138
00:14:00,917 --> 00:14:02,875
[عکاسی موسیقی]

139
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔

140
00:14:05,208 --> 00:14:08,500
[شہر کا ماحول]

141
00:14:12,917 --> 00:14:14,500
جب میں رنگون پہنچا۔

142
00:14:14,834 --> 00:14:18,458
میں نے یہ خبر سنی
ایک ممتاز مظاہرہ کرے گا۔

143
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
ایک سولو ہڑتال کرو
بھرے بازار میں

144
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
شہر کے مرکز میں

145
00:14:25,001 --> 00:14:27,583
سیکورٹی
رنگون میں بہت تنگ ہے۔

146
00:14:27,667 --> 00:14:31,458
اتنے سارے سرکاری لوگ
یونیفارم کے بغیر ہیں؟

147
00:14:32,125 --> 00:14:34,917
وہ شاید قائم نہ رہے۔
دو یا تین منٹ سے زیادہ۔

148
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
وہ گرفتار ہو جائے گا، ہمیں یقین ہے۔

149
00:14:38,250 --> 00:14:42,125
ہماری ٹیم کے لیے، یہ وقت ہے۔
اپنی تمام توانائیاں استعمال کرنے کے لیے، اور

150
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
ہم فیصلہ کرتے ہیں
کہ سب وہاں جائیں گے۔

151
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
[کشیدہ موسیقی]

152
00:14:45,709 --> 00:14:50,625
تو... ہم وہاں گئے۔
اور ارد گرد پھیل گیا

153
00:14:50,709 --> 00:14:54,959
اور یہ چیزیں
میرے سامنے ہوا.

154
00:14:55,041 --> 00:14:56,083
[سرسراہٹ]

155
00:15:15,625 --> 00:15:17,834
[راوی] یہ کیاو کیاو تھا۔
جس کو یہ فوٹیج ملی۔

156
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
میرا ٹیپ کھو گیا ہے۔

157
00:15:19,500 --> 00:15:20,750
میں اس وقت بہت لالچی ہو گیا تھا.

158
00:15:22,041 --> 00:15:23,458
کیونکہ میں ان کی پیروی کرتا تھا۔

159
00:15:24,917 --> 00:15:27,166
[مسخ شدہ چیخنا]

160
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
یہ میں سفید قمیض میں ہوں۔
سیاہ بیگ کے ساتھ.

161
00:15:33,625 --> 00:15:35,709
میں نے بہت قریب سے تعاقب کیا۔
اور میں نے انہیں دیکھا

162
00:15:35,792 --> 00:15:37,166
مظاہرین کو پھینکنا
ایک ٹرک پر

163
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
[چلانا]

164
00:15:39,709 --> 00:15:41,083
میں ٹرک کی طرف بھاگا۔

165
00:15:41,542 --> 00:15:43,250
مجھے اس کی تصویر لینا تھی۔

166
00:15:44,917 --> 00:15:46,667
پھر میں کسی کو چیختا ہوا سنتا ہوں۔

167
00:15:52,166 --> 00:15:54,625
[راوی] یہ میں تھا۔
انہوں نے مجھے پکڑ لیا۔

168
00:15:58,125 --> 00:15:59,500
[کشیدہ موسیقی]

169
00:15:59,583 --> 00:16:02,417
وہ مجھے لے گئے۔
خفیہ پولیس کا دفتر

170
00:16:02,500 --> 00:16:03,375
مجھ سے سوال کرنا

171
00:16:04,917 --> 00:16:07,583
مجھے کیمرہ کیسے ملا؟
میں یہ کیوں گولی مار رہا تھا؟

172
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
اتنے سارے سوالات۔

173
00:16:09,208 --> 00:16:12,417
میں نے وضاحت کی کہ میں نے قرض لیا ہے۔
ایک دوست کا کیمرہ

174
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
اور یہ کہ میں وہاں موجود تھا۔
حادثاتی طور پر

175
00:16:16,750 --> 00:16:18,959
کہنے لگے
"ہمیں تم پر یقین نہیں ہے۔"

176
00:16:19,834 --> 00:16:23,291
"لیکن ہم کیمرہ رکھتے ہیں۔
اور ٹیپ، اور آپ جا سکتے ہیں۔"

177
00:16:25,917 --> 00:16:29,083
[بس کا ماحول]

178
00:16:30,417 --> 00:16:31,375
مجھے سکون ملا۔

179
00:16:31,750 --> 00:16:34,750
لیکن میں یہ بھی جانتا تھا۔
مجھے بے وقوف نہیں بنانا چاہیے۔

180
00:16:35,959 --> 00:16:37,208
انہوں نے مجھے کیوں رہا کیا؟

181
00:16:37,792 --> 00:16:41,917
مجھے لگتا ہے، صرف میری پیروی کرنے کے لئے
اور دیکھیں کہ میں آگے کیا کر رہا ہوں۔

182
00:16:42,000 --> 00:16:44,250
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
کیا میں کسی اور کے ساتھ کام کرتا ہوں؟

184
00:16:47,875 --> 00:16:49,125
ہم کیسے کام کرتے ہیں؟

185
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
اس قسم کی تمام چیزیں۔

186
00:16:56,875 --> 00:17:01,458
جب میں نے یہ سب بتایا
میری تنظیم کا ہیڈ کوارٹر

187
00:17:02,208 --> 00:17:05,583
انہوں نے مجھے بتایا، "آپ ہیں
برما میں اتنا محفوظ نہیں ہے۔"

188
00:17:06,917 --> 00:17:08,667
"ہم تمہیں چاہتے ہیں۔
تھائی لینڈ آنے کے لیے۔"

189
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
لیکن...

190
00:17:11,458 --> 00:17:13,166
میں نے ان کے ای میل کا جواب نہیں دیا۔

191
00:17:14,667 --> 00:17:16,041
میں نے ان کے حکم کو نظر انداز کیا۔

192
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
[بارش کی تپش]

193
00:17:17,959 --> 00:17:19,875
میں جانتا ہوں کہ کچھ ہونے والا ہے۔

194
00:17:21,333 --> 00:17:25,208
اگر میں یاد کروں
اب گولی مارنے کا موقع

195
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
مجھے انتظار کرنا پڑے گا۔
مزید 20 سال.

196
00:17:29,792 --> 00:17:31,750
یہ ایک بار اندر ہے۔
نیلا چاند، تم جانتے ہو؟

197
00:17:32,458 --> 00:17:33,583
تو میں نے فیصلہ کیا۔

198
00:17:35,542 --> 00:17:38,041
"میرے ساتھ جو بھی ہو جائے،
میں کروں گا!"

199
00:17:38,125 --> 00:17:39,000
[کشیدہ موسیقی]

200
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
[سرسراہٹ]

201
00:17:41,375 --> 00:17:42,875
[سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]

202
00:17:49,959 --> 00:17:51,875
[سرسراہٹ]

203
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
[سرسراہٹ]

204
00:18:15,750 --> 00:18:19,166
[راوی] کچھ دنوں کے بعد،
مجھے خبر ملی کہ Su Su Nway

205
00:18:19,250 --> 00:18:21,083
جو بہت مشہور ہے
اس کی ہمت کے لیے

206
00:18:21,166 --> 00:18:22,750
ایک مظاہرہ کرے گا.

207
00:18:22,834 --> 00:18:25,917
[تالیاں]

208
00:18:26,625 --> 00:18:29,083
اس کا باعث بن سکتا ہے۔
ایک بڑا مظاہرہ

209
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
اگر وہ کر سکتی ہے۔
کچھ بہت اچھا کرو.

210
00:18:31,417 --> 00:18:32,750
لہذا ہمیں فروغ دینے کی ضرورت ہے۔

211
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
ہمیشہ کی طرح ہم ادھر ادھر پھیل گئے۔

212
00:18:53,500 --> 00:18:56,709
[چلانا]

213
00:19:03,500 --> 00:19:06,625
[انجن زور سے گڑگڑا رہا ہے]

214
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[چلانا]

215
00:19:13,001 --> 00:19:15,625
وہ کوشش کر رہے ہیں۔
اسے حاصل کرنا واقعی مشکل ہے۔

216
00:19:15,709 --> 00:19:17,959
لیکن لوگ
اسے ڈھانپیں اور اس کی حفاظت کریں۔

217
00:19:19,166 --> 00:19:22,875
یہ ہمارے لیے ایک بڑی تحریک تھی۔
اور ان کے لیے ایک بڑی غلطی۔

218
00:19:23,500 --> 00:19:27,709
کیونکہ انہوں نے بہت کچھ کیا۔
لوگوں کے سامنے سفاکانہ چیزیں

219
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
اور ہم اس کی دستاویز کرسکتے ہیں۔

220
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
[چلانا]

221
00:19:44,166 --> 00:19:47,208
[چلانا جاری ہے]

222
00:19:49,792 --> 00:19:52,959
[راوی] ہم اسے گولی مار رہے ہیں،
اور پولیس ہمیں گولی مار رہی ہے۔

223
00:19:53,709 --> 00:19:56,125
وہ مجھے ریکارڈ کرتے ہیں،
اور میں انہیں ریکارڈ کرتا ہوں۔

224
00:19:56,959 --> 00:20:02,458
تو ہم بھی تعریف کر سکتے ہیں۔
اس وقت کون کون تھا؟

225
00:20:02,542 --> 00:20:05,917
[چلانا جاری ہے]

226
00:20:14,083 --> 00:20:18,458
[راوی] ہم ہر چیز کو گولی مار دیتے ہیں۔
اسے کیمرے میں حاصل کریں، آپ جانتے ہیں!

227
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
[انجن گرج رہا ہے]

228
00:20:22,041 --> 00:20:23,959
ٹیکسی ڈرائیور
یہ کہہ رہا ہے

229
00:20:24,542 --> 00:20:27,959
"ہاں، وہ بہت بہادر ہیں!
مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی!

230
00:20:28,291 --> 00:20:32,750
میں بہت پرجوش ہوں!
میں اپنے خاندان کے لیے پیسے بچا رہا ہوں۔

231
00:20:32,834 --> 00:20:36,250
اور اگر کچھ ہو جائے،
میں مظاہرے میں شامل ہوں گا!"

232
00:20:37,001 --> 00:20:38,792
یہ عام بات نہیں ہے۔

233
00:20:38,875 --> 00:20:41,458
سیاسی کہتے ہیں۔
اجنبی کے لیے چیزیں

234
00:20:42,083 --> 00:20:43,959
پہلے کبھی نہیں ہوا.

235
00:20:44,625 --> 00:20:49,375
لیکن اس وقت،
ہم جانتے تھے کہ آگے کیا ہوگا۔

236
00:20:50,542 --> 00:20:51,583
[متوقع موسیقی]

237
00:20:51,667 --> 00:20:54,417
جی ہاں، تحریک
بڑا اور بڑا ہے.

238
00:20:56,291 --> 00:21:00,834
اور اب ہم ٹکڑوں میں ترمیم کرتے ہیں۔
اور ہم اسے اوسلو بھیجتے ہیں۔

239
00:21:02,250 --> 00:21:05,875
چند گھنٹوں بعد،
میرے دوست نے مجھے بلایا، وہ

240
00:21:07,542 --> 00:21:10,417
تصاویر کو دکھایا گیا تھا
سی این این اور بی بی سی پر۔

241
00:21:12,250 --> 00:21:14,709
انہیں بار بار دکھایا گیا۔
بار بار.

242
00:21:18,001 --> 00:21:20,041
[رپورٹر] ایسی عوام
اختلاف کی نمائش

243
00:21:20,125 --> 00:21:23,250
انتہائی نایاب ہیں
ان دنوں برما میں

244
00:21:23,333 --> 00:21:24,417
اور ایک واضح چیلنج

245
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
ملک کے لئے
سخت گیر فوجی حکمران

246
00:21:27,458 --> 00:21:31,333
کچھ کہتے ہیں، سب سے زیادہ سنجیدہ
ایک دہائی سے زائد عرصے میں چیلنج.

247
00:21:31,917 --> 00:21:35,291
[رپورٹر] ڈیموکریٹک وائس
برما، یا DVB کا

248
00:21:35,375 --> 00:21:38,417
سیٹلائٹ ٹی وی استعمال کرتا ہے۔
اور شارٹ ویو ریڈیو

249
00:21:38,750 --> 00:21:41,458
کی خبر بھیجنے کے لیے
دنیا بھر میں احتجاج

250
00:21:41,542 --> 00:21:44,875
اور، پہلی بار،
واپس برما میں

251
00:21:44,959 --> 00:21:48,959
30 کے قریب رپورٹر موجود ہیں۔
زمین خفیہ کام کر رہی ہے.

252
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
وہ فلم مواد، پھر
اسے ملک سے باہر سمگل کریں۔

253
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
بڑے ذاتی خطرے میں ایسا کرنا۔

254
00:21:55,792 --> 00:21:58,375
-[انجن گڑگڑاتے ہیں]
-[موسیقی جاری ہے]

255
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
[راوی] یہ بہت حیرت انگیز تھا۔

256
00:22:01,333 --> 00:22:03,417
ہماری فوٹیج دیکھنے کے لیے
دنیا بھر میں جا رہا ہے.

257
00:22:04,959 --> 00:22:07,792
پہلی بار میں محسوس کر رہا ہوں۔
ہم واقعی کچھ کر سکتے ہیں.

258
00:22:09,875 --> 00:22:11,375
لیکن میں بھی یقینی طور پر جانتا ہوں۔

259
00:22:11,875 --> 00:22:14,041
میں اندر نہیں رہ سکتا
برما ایک دن مزید۔

260
00:22:15,750 --> 00:22:18,750
تو آخر کار، میں راضی ہو گیا۔
تھوڑی دیر کے لیے تھائی لینڈ جانا۔

261
00:22:20,417 --> 00:22:21,875
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

262
00:22:24,583 --> 00:22:27,625
[پرندوں کا گانا]

263
00:22:29,250 --> 00:22:32,709
ہم سب وہاں سوچتے ہیں۔
مزید مظاہرے ہوں گے، اور

264
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
لوگ ہیں
تحریک کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

265
00:22:35,834 --> 00:22:36,834
تو...

266
00:22:37,417 --> 00:22:40,291
میں مرکز ہوں گا۔

267
00:22:40,375 --> 00:22:42,875
پھیلانے کے لئے
دنیا بھر کی خبریں.

268
00:22:48,041 --> 00:22:50,125
میں اس وقت بہت ناخوش تھا۔

269
00:22:50,208 --> 00:22:53,041
دفتر میں ہونا،
فون کا جواب دینے کے لیے

270
00:22:53,125 --> 00:22:57,333
اور کال کرنے اور ای میل بھیجنے کے لیے
برما میں داخل ہوں اور لوگوں کا انتظام کریں۔

271
00:22:57,417 --> 00:22:58,542
[ٹیلی فون کی گھنٹی بجتی ہے]

272
00:22:58,625 --> 00:23:00,333
میں صرف چاہتا تھا۔
میدان میں ہونا.

273
00:23:16,500 --> 00:23:19,667
-[ماؤس کلکس]
-[عکاسی موسیقی]

274
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
لیکن مجھے وہاں ہونا ضروری تھا۔

275
00:23:24,792 --> 00:23:31,125
اور میں نے تیاری شروع کر دی۔
برما میں ہمارے کیمرہ مینوں کے لیے۔

276
00:23:33,041 --> 00:23:34,375
[کی بورڈ پر ٹائپ کرنا]

277
00:24:56,001 --> 00:24:57,917
[کشیدہ موسیقی]

278
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
-[موسیقی جاری ہے]
-[الیکٹرانک گنگنانا]

279
00:25:22,041 --> 00:25:25,001
[راوی] اچانک راہب
منتقل ہونے لگے تھے

280
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
تو میں نے معلومات حاصل کرنے کی کوشش کی۔

281
00:25:27,875 --> 00:25:31,458
اور میں نے ایک لیڈر کو بلایا
راہبوں میں سے جن سے میں پہلے ملا تھا۔

282
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
[گھنٹی کی آواز]

283
00:26:04,291 --> 00:26:05,417
[سڑکوں کا ماحول]

284
00:26:15,709 --> 00:26:18,750
[گاڑی کا ماحول]

285
00:26:34,667 --> 00:26:37,709
[سڑکوں کا ماحول]

286
00:26:38,875 --> 00:26:41,750
[دور قدموں]

287
00:27:21,208 --> 00:27:24,417
[راوی] کو مونگ اور تون تون
راہبوں سے بات کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

288
00:27:25,083 --> 00:27:26,250
لیکن اس دن

289
00:27:26,375 --> 00:27:28,834
راہبوں نے اجازت نہیں دی۔
لوگ ان کو فلمانے کے لیے۔

290
00:27:29,834 --> 00:27:31,834
وہ سوچتے ہیں کہ وہ ہیں۔
انٹیلی جنس ایجنٹوں

291
00:27:31,917 --> 00:27:32,959
حکومت سے.

292
00:27:36,875 --> 00:27:38,542
-[چلانا]
-[ہنگامہ آرائی]

293
00:27:39,083 --> 00:27:39,959
لیکن اصل میں

294
00:27:40,041 --> 00:27:42,333
کچھ حقیقی تھے
انٹیلی جنس لوگ

295
00:27:42,417 --> 00:27:45,208
گلی میں، اور وہ
ہمارے صحافیوں کو پکڑنے کی کوشش کی۔

296
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
[چلانا]

297
00:27:50,333 --> 00:27:52,417
راہبوں
نامہ نگاروں کی حفاظت کی۔

298
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
اور انہیں اپنی صفوں میں لے لیا۔

299
00:27:55,500 --> 00:27:59,125
اب سے، ہمارے لوگ کر سکتے ہیں
راہبوں کے ساتھ آزادانہ طور پر چلنا.

300
00:28:00,041 --> 00:28:02,125
ہم واقعی مل کر کام کر سکتے تھے۔

301
00:28:03,041 --> 00:28:06,125
[ترقی بخش عکاس موسیقی]

302
00:28:11,917 --> 00:28:14,583
ایک احتجاجی گلی میں
زیادہ نہیں کر سکتے

303
00:28:16,001 --> 00:28:17,291
لیکن ہزاروں ہیں.

304
00:28:17,750 --> 00:28:20,500
شاید وہاں ہیں
برما میں 400,000 راہب۔

305
00:28:21,625 --> 00:28:23,750
واقعی،
برما میں یہ واحد طاقت ہے۔

306
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
جو فوج کو ڈرا سکتا ہے۔

307
00:28:29,417 --> 00:28:32,208
اور حکومت
بہت بڑی غلطی کی.

308
00:28:33,583 --> 00:28:37,500
منڈالے کے قریب ایک قصبے میں،
انہوں نے کچھ راہبوں کو مارا پیٹا۔

309
00:28:38,583 --> 00:28:42,667
بدھ مت کی سوچ میں، ہم ہیں۔
کبھی نہیں، کبھی بھی ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے.

310
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
تو سب بہت پریشان تھے۔

311
00:28:46,291 --> 00:28:49,750
اور راہبوں نے مطالبہ کیا۔
حکومت سے معافی

312
00:28:51,001 --> 00:28:53,917
- [بھکشو نعرے لگاتے ہوئے]
-[بارش کی تپش]

313
00:28:54,500 --> 00:28:57,001
راہبوں کا خیال نہیں ہے۔
سیاسی چیزیں کرنے کے لیے۔

314
00:28:59,291 --> 00:29:02,417
لیکن جب عوام
تکلیف اور بھوکے ہیں

315
00:29:03,001 --> 00:29:05,375
کبھی کبھی وہ اٹھتے ہیں
ان کی حمایت دینے کے لئے.

316
00:29:06,542 --> 00:29:10,625
ایسا پہلے بھی ہو چکا ہے،
یہاں تک کہ ایک ہزار سال پہلے.

317
00:29:12,125 --> 00:29:14,542
وہ اپنا رخ موڑ لیتے ہیں۔
alms کٹورا الٹا.

318
00:29:16,083 --> 00:29:19,083
وہ اب نہیں کریں گے۔
جرنیلوں سے خیرات لینا۔

319
00:29:19,667 --> 00:29:22,709
[موسیقی جاری ہے]

320
00:29:27,041 --> 00:29:30,375
صرف چند عام شہری
ان کی پیروی کر رہے تھے.

321
00:29:31,625 --> 00:29:35,583
لوگ ہیں۔
بندوقوں کے خوف کے تحت.

322
00:29:44,709 --> 00:29:47,792
-[پانی چل رہا ہے]
-[موسیقی جاری ہے]

323
00:30:54,375 --> 00:30:56,709
[راوی] لوگ بہت شوقین ہیں۔
ہماری فوٹیج دیکھنے کے لیے۔

324
00:30:57,291 --> 00:30:59,542
وہ صرف سوئچ آن کرتے ہیں۔
برما کی جمہوری آواز۔

325
00:31:00,083 --> 00:31:02,792
وہ دیکھنے کے منتظر ہیں۔
ہم انہیں کیا دکھانے جا رہے ہیں.

326
00:31:03,834 --> 00:31:08,083
برما کے اندر میرے لوگ تھے۔
بہت جوش و خروش سے کام کر رہے ہیں۔

327
00:31:08,166 --> 00:31:10,083
تو میں توانائی سے بھرا ہوا تھا۔

328
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
[موسیقی جاری ہے]

329
00:31:15,208 --> 00:31:16,291
اور ایک ہی وقت میں

330
00:31:16,834 --> 00:31:19,542
ہر طرف سے صحافیوں
معروف میڈیا تنظیم

331
00:31:19,625 --> 00:31:22,542
ہمارے دیکھنے کا انتظار کر رہے تھے۔
رنگون سے آنے والی فوٹیج

332
00:31:26,500 --> 00:31:27,875
[تیز رفتار موسیقی]

333
00:31:27,959 --> 00:31:29,583
برما میں،
سینکڑوں راہب

334
00:31:29,667 --> 00:31:31,458
احتجاج کر چکے ہیں
تیسرے دن کے لئے

335
00:31:31,542 --> 00:31:34,083
ایک اہم اضافہ کے بعد
ایندھن کی قیمتوں میں

336
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
ایک لہر کا اشارہ کیا
عوامی عدم اطمینان کا

337
00:31:36,667 --> 00:31:38,291
جو برما میں شاذ و نادر ہی دیکھنے کو ملتا ہے۔

338
00:31:38,709 --> 00:31:40,875
بی بی سی نے حاصل کیا ہے۔
خصوصی تصاویر.

339
00:31:41,375 --> 00:31:44,458
[رپورٹر] یہاں احتجاج کرنا
جیل اور اذیت کا خطرہ ہے۔

340
00:31:45,125 --> 00:31:47,750
لیکن آج اور ماضی کے لیے
مہینہ، برما بھر کے لوگ

341
00:31:47,834 --> 00:31:49,250
چیلنج کرنے کی ہمت کی ہے۔

342
00:31:49,333 --> 00:31:51,208
دنیا میں سے ایک
سب سے زیادہ جابرانہ حکومتیں.

343
00:31:52,083 --> 00:31:55,375
مظاہرے ہیں۔
جس کی قیادت بدھ بھکشو کر رہے ہیں۔

344
00:31:55,458 --> 00:31:57,959
ایک طاقتور قوت
ایک متقی قوم میں

345
00:33:02,166 --> 00:33:05,250
[نعرے لگانا]

346
00:34:24,458 --> 00:34:26,583
[راوی] میں سے ایک
ہمارے رپورٹر ہمیشہ تھے۔

347
00:34:26,667 --> 00:34:28,792
سب سے آگے
مظاہرے

348
00:34:29,291 --> 00:34:31,834
مل کر کام کرنا
راہبوں کے رہنماؤں کے ساتھ.

349
00:34:41,542 --> 00:34:42,834
[راوی] تو وہ
تجاویز دیتا ہے

350
00:34:42,917 --> 00:34:44,542
راہبوں کو کس راستے پر جانا ہے۔

351
00:34:44,959 --> 00:34:47,750
وہ انہیں بتاتا ہے کہ کہاں ہے۔
وہ سب سے زیادہ حمایت حاصل کریں گے

352
00:34:48,125 --> 00:34:50,208
اور لوگ
مظاہروں میں شامل ہوں گے۔

353
00:39:22,583 --> 00:39:24,417
[رپورٹر] آج،
100,000 افراد تک

354
00:39:24,500 --> 00:39:25,667
رنگون کی سڑکوں پر نکل آئے

355
00:39:25,750 --> 00:39:28,458
ایک احتجاج جو بڑھ گیا ہے
سائز اور اعتماد میں

356
00:39:28,542 --> 00:39:30,709
آخری سے زیادہ
مسلسل چھ دن.

357
00:39:39,625 --> 00:39:42,166
[رپورٹر] راہب آ گئے ہیں۔
اختلاف کی علامت

358
00:39:42,250 --> 00:39:46,291
ایک پرسکون، مریض، پرامن
فوجی بربریت کی مذمت

359
00:39:46,709 --> 00:39:48,834
اور کا موقع
متبادل برما

360
00:39:50,125 --> 00:39:52,834
[راوی] لاکھوں لوگ
ہماری فوٹیج دیکھ رہے ہیں۔

361
00:39:54,000 --> 00:39:56,375
ہمارا نیٹ ورک واقعی چھوٹا ہے۔

362
00:39:57,417 --> 00:39:58,834
ہمارے پاس افرادی قوت نہیں ہے۔

363
00:39:58,917 --> 00:40:01,709
ہمیں اکیلے ہی کرنا ہے۔
چھوٹے دستکاری کے ساتھ.

364
00:40:04,667 --> 00:40:07,375
لیکن چیزیں
ہم نے ان چیزوں کے ساتھ کیا

365
00:40:07,959 --> 00:40:09,792
برما کے لوگوں کو ہلا سکتا ہے۔

366
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
لوگوں کے ساتھ ساتھ
دنیا بھر میں

367
00:40:12,834 --> 00:40:14,375
[خوشی اور تالیاں بجانا]

368
00:40:14,834 --> 00:40:16,083
واقعی ایسا ہی ہوا۔

369
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
یہ ہمارا خواب ہے،
جو سچ ہو رہا ہے.

370
00:40:23,625 --> 00:40:26,667
[خوشی اور تالیاں بجانا]

371
00:41:02,458 --> 00:41:05,208
[بش] امریکی ناراض ہیں۔
برما کی صورتحال سے

372
00:41:06,583 --> 00:41:11,750
جہاں ایک فوجی جنتا ہے۔
19 سالہ خوف کا راج مسلط کیا۔

373
00:41:12,667 --> 00:41:15,834
حکومت زیادہ پکڑ رہی ہے۔
ایک ہزار سے زیادہ سیاسی قیدی

374
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
بشمول آنگ سان سوچی۔

375
00:41:19,333 --> 00:41:22,208
پھر بھی لوگوں کی خواہش
آزادی کے لئے غیر واضح ہے.

376
00:41:22,291 --> 00:41:23,709
[رپورٹر] ... نذر ماننا
نیچے لانے کے لیے

377
00:41:23,792 --> 00:41:25,542
ایک جابرانہ
فوجی حکومت.

378
00:41:26,208 --> 00:41:29,041
آخری بار کوئی بھی
اس طرح جرنیلوں کی توہین کی۔

379
00:41:29,417 --> 00:41:34,041
فوج نے 3000 لوگوں کو مار ڈالا۔
تو اس بار وہ کیا کریں گے؟

380
00:42:21,333 --> 00:42:24,166
-[موسیقی جاری ہے]
-[بارش کی تپش]

381
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[رپورٹر] زیر حراست
برما میں اپوزیشن لیڈر

382
00:42:29,208 --> 00:42:30,792
آنگ سان سوچی۔

383
00:42:30,875 --> 00:42:34,083
کے لیے عوام میں دیکھا گیا ہے۔
کئی سالوں میں پہلی بار.

384
00:42:34,166 --> 00:42:35,959
ہزاروں بدھ بھکشو

385
00:42:36,041 --> 00:42:38,583
چلنے کی اجازت دی گئی۔
ماضی کی پولیس رکاوٹیں

386
00:42:38,667 --> 00:42:41,208
کے گھر تک
گرفتار اپوزیشن لیڈر

387
00:42:41,291 --> 00:42:44,375
[موسیقی جاری ہے]

388
00:42:48,417 --> 00:42:49,333
[راوی] میں رو رہا تھا۔

389
00:42:49,417 --> 00:42:52,208
جب میں نے سنا کہ راہب جا رہے ہیں۔
آنگ سان سوچی کے گھر۔

390
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
اور وہ باہر گیٹ تک آئی۔

391
00:43:02,333 --> 00:43:05,375
اور عزت دی۔
آنسوؤں کے ساتھ راہبوں کو.

392
00:43:08,291 --> 00:43:11,083
ہر وہ شخص جس نے یہ دیکھا
اس وقت رو رہا تھا.

393
00:43:11,500 --> 00:43:12,417
اور میں بھی۔

394
00:43:12,792 --> 00:43:14,250
کمپیوٹر کے سامنے۔

395
00:43:14,625 --> 00:43:17,667
[موسیقی جاری ہے]

396
00:43:23,667 --> 00:43:29,875
یہ اچھی تصویر نہیں ہے۔
آپ صرف ایک چھوٹی سی عورت کو دیکھ سکتے ہیں۔

397
00:43:29,959 --> 00:43:32,750
لیکن ہم اسے نہیں دیکھ سکے۔
ایک طویل وقت کے لئے.

398
00:43:35,166 --> 00:43:39,375
وہ ابھی تک زیر حراست ہے،
آپ جانتے ہیں، گھر میں نظربند.

399
00:43:41,001 --> 00:43:43,875
بنانے کی کوشش کی ہے۔
لوگ اسے بھول جاتے ہیں.

400
00:43:44,875 --> 00:43:48,667
لیکن، وہ اب بھی ہمارے دلوں میں ہے۔

401
00:43:50,834 --> 00:43:51,917
ایک ہی وقت میں

402
00:43:52,542 --> 00:43:55,750
مجھے احساس ہے کہ یہ ہے۔
راہبوں کے لیے بہت خطرناک

403
00:43:56,250 --> 00:43:57,333
جانے اور اسے دیکھنے کے لئے.

404
00:43:59,583 --> 00:44:03,500
1990 کی دہائی میں،
جرنیلوں نے بہت بڑی غلطی کی۔

405
00:44:04,709 --> 00:44:08,667
انہوں نے ایک الیکشن کرایا، اور
تقریباً سب نے اسے ووٹ دیا۔

406
00:44:12,166 --> 00:44:15,208
[تالیاں اور خوشی]

407
00:44:18,709 --> 00:44:20,166
یہ ایسا ہی تھا جیسے اس نے بنایا تھا۔

408
00:44:20,250 --> 00:44:22,291
پورے لوگ
ان کے خوف کو بھول جاؤ.

409
00:44:28,166 --> 00:44:31,208
-[موسیقی جاری ہے]
-[غیر واضح گپ شپ]

410
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
مجھے یقین ہے کہ جنرلز
بہت خوفزدہ تھے

411
00:44:37,291 --> 00:44:38,959
یہ دوبارہ ہونے کے لئے.

412
00:44:42,625 --> 00:44:45,667
وہ شروع کریں گے۔
اس کے بعد کچھ کرنا۔

413
00:44:50,208 --> 00:44:51,041
میرا...

414
00:44:51,875 --> 00:44:53,458
میرا خیال سچ تھا۔

415
00:45:55,041 --> 00:45:56,792
[راوی] میرے خیال میں
فیصلہ کن وقت

416
00:45:57,250 --> 00:45:59,542
کب تھا
حکومت نے اعلان کیا

417
00:45:59,959 --> 00:46:02,792
سے زیادہ جمع نہیں کرنا
گلیوں میں پانچ لوگ.

418
00:46:04,000 --> 00:46:05,083
[پریشان کن موسیقی]

419
00:46:05,166 --> 00:46:06,792
تو میں الجھ گیا اور...

420
00:46:08,083 --> 00:46:10,875
اس دن میں سو نہیں سکا۔

421
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
آپ جانتے ہیں، "کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟"

422
00:46:41,792 --> 00:46:43,875
[موسیقی جاری ہے]

423
00:46:43,959 --> 00:46:45,834
[سرسراہٹ]

424
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
[سرسراہٹ جاری ہے]

425
00:46:54,417 --> 00:46:57,417
[کار کا ماحول]

426
00:47:03,667 --> 00:47:04,500
[سرسراہٹ]

427
00:48:10,250 --> 00:48:11,959
[راوی] جب
میں راہبوں اور لوگوں کو دیکھتا ہوں۔

428
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
اس دن باہر آو

429
00:48:14,083 --> 00:48:16,792
میں صرف محسوس کرتا ہوں کہ یہ وقت ہے
ہماری جیت کے لیے۔

430
00:48:19,500 --> 00:48:22,417
وہ ابھی باہر آئے،
خوف کے بغیر.

431
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
[خوشی اور تالی جاری ہے]

432
00:48:26,625 --> 00:48:28,625
لیکن، ہم اب بھی ہیں
فوج کا انتظار ہے

433
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
لوگوں میں شامل ہونے کے لیے.

434
00:48:33,001 --> 00:48:35,333
بہت سارے سپاہی ہیں۔
جو تکلیف میں ہیں.

435
00:48:35,792 --> 00:48:38,125
نچلے درجے اور نجی۔

436
00:48:38,208 --> 00:48:39,917
لیکن ایک فوجی کے لیے

437
00:48:40,625 --> 00:48:44,875
ایک حکم کی نافرمانی سب سے زیادہ ہے
ان کے لیے مشکل فیصلہ۔

438
00:48:46,125 --> 00:48:49,709
وہ اپنے جرنیلوں کو جانتے ہیں۔
واقعی ظالم ہیں، واقعی سفاک ہیں۔

439
00:48:51,917 --> 00:48:53,166
وہ ہم سے زیادہ جانتے ہیں۔

440
00:48:56,583 --> 00:48:59,709
[انجن گرجتے ہیں]

441
00:53:04,792 --> 00:53:06,125
[رپورٹر] صبح بخیر۔
فوجیوں نے فائرنگ کی ہے۔

442
00:53:06,208 --> 00:53:07,667
آنسو گیس اور وارننگ شاٹس

443
00:53:07,750 --> 00:53:09,709
برما میں آج مظاہرین پر

444
00:53:09,792 --> 00:53:10,792
اطلاعات کے مطابق

445
00:53:10,875 --> 00:53:12,959
کم از کم ایک بدھ
راہب کو قتل کر دیا گیا ہے

446
00:53:13,041 --> 00:53:14,417
اور کئی دیگر زخمی۔

447
00:53:15,001 --> 00:53:17,959
[رپورٹر] ان راہبوں میں سے کچھ
واقعی بہت بری طرح سے مارا گیا

448
00:53:18,041 --> 00:53:21,041
اور پھر بھی ہجوم
کے بارے میں بڑے تھے

449
00:53:21,125 --> 00:53:22,500
جیسا کہ وہ رہے ہیں
پچھلے دنوں میں.

450
00:53:22,583 --> 00:53:24,208
اس میں وقت لگا
ان کی تعمیر کے لئے.

451
00:53:24,291 --> 00:53:27,125
- [خوشی اور تالیاں بجانا]
-[موسیقی جاری ہے]

452
00:53:27,208 --> 00:53:29,834
اور غصہ واضح ہے۔
سڑکوں پر

453
00:53:29,917 --> 00:53:31,625
یہ بہت خطرناک لمحہ ہے۔

454
00:53:31,709 --> 00:53:35,375
کیونکہ، اگر سیکورٹی فورسز
ان مظاہروں کو کنٹرول نہیں کر سکتے

455
00:53:35,458 --> 00:53:37,375
اس کے ساتھ جو وہ آج استعمال کرتے ہیں۔

456
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
یقینا ہے
ایک بہت حقیقی خطرہ

457
00:53:39,291 --> 00:53:42,166
کہ وہ مہلک طاقت کا استعمال کریں گے۔
آنے والے دنوں میں.

458
00:53:47,083 --> 00:53:49,834
[رپورٹر] ہم نے دیکھا ہے۔
نافرمانی کے حیرت انگیز مناظر

459
00:53:49,917 --> 00:53:51,625
آج رنگون کی سڑکوں پر

460
00:55:27,834 --> 00:55:30,875
-[تناؤ موسیقی جاری ہے]
-[رات کا ماحول]

461
00:55:36,792 --> 00:55:39,875
[گھنٹیاں بجتی ہیں]

462
00:55:54,625 --> 00:55:57,458
[چلانا]

463
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
[راوی] میں نے بھیجا۔
کیو کیاو اس جگہ۔

464
00:57:45,417 --> 00:57:47,625
اس نے جا کر فلم بندی کی۔
وہاں کا موقع

465
00:57:48,250 --> 00:57:50,834
اور جب وہ ملا
خانقاہ سے باہر

466
00:57:50,917 --> 00:57:54,792
اس نے سپاہیوں اور ٹھگوں کو دیکھا
دوبارہ چھاپہ مارنے آئے تھے۔

467
00:57:56,834 --> 00:57:58,792
حکومتی فوجیں۔
واپس آ رہے ہیں

468
00:57:58,875 --> 00:58:01,001
سب لینے کے لئے
باقی راہبوں.

469
00:58:16,041 --> 00:58:19,125
[پریشان کن موسیقی]

470
00:58:29,792 --> 00:58:31,542
[راوی] بعد میں
ہمیں پتہ چلا کہ

471
00:58:32,041 --> 00:58:35,834
باقی تمام راہب
لے جایا گیا.

472
00:58:36,667 --> 00:58:39,709
اور ہم واقعی نہیں جانتے
وہ اب کہاں ہیں.

473
01:11:58,291 --> 01:12:00,250
[راوی] میں
ستمبر کے آخری دن

474
01:12:00,333 --> 01:12:01,333
میں سوچنے لگا

475
01:12:02,250 --> 01:12:04,959
"یہ کچھ ہے۔
ہم سب نے پہلے دیکھا ہے۔"

476
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
راہب چلے گئے۔

477
01:12:08,834 --> 01:12:11,291
صرف طلباء
گلی میں چھوڑ دیا گیا

478
01:12:11,917 --> 01:12:13,542
بالکل 1988 کی طرح.

479
01:12:14,917 --> 01:12:18,041
اور فوجی ٹرک
شہر کے ارد گرد جا رہے ہیں

480
01:12:18,125 --> 01:12:19,542
ان کا پیچھا کرنے کے لئے.

481
01:14:39,458 --> 01:14:41,208
[راوی] بغاوت
مر رہا تھا.

482
01:14:41,792 --> 01:14:43,834
چند ہی ہیں۔
مظاہرین چلے گئے۔

483
01:14:43,917 --> 01:14:45,417
رنگون کی گلیوں میں

484
01:14:46,375 --> 01:14:49,083
ان دنوں کے دوران
گوریلا مظاہروں کی

485
01:14:49,792 --> 01:14:51,500
کو مونگ نے بہت اچھا کام کیا۔

486
01:14:52,166 --> 01:14:55,208
وہ ان میں سے ایک ہے۔
1988 کے پرانے جنگجو۔

487
01:14:55,750 --> 01:14:58,375
تو وہ راستہ جانتا تھا۔
مظاہرین منتقل ہو گئے.

488
01:16:43,208 --> 01:16:45,250
[رپورٹر] یعنی
تم سچ کو کیسے روکتے ہو

489
01:16:45,333 --> 01:16:46,917
ایک قتل عام کے بارے میں باہر آ رہا ہے.

490
01:16:47,542 --> 01:16:50,166
ایک جاپانی صحافی
کل گولی مار کر ہلاک کر دیا.

491
01:16:50,250 --> 01:16:52,583
آج انٹرنیٹ بند ہے۔

492
01:16:52,667 --> 01:16:55,001
اور فوجیوں کی پٹائی
جن کے پاس کیمرے ہیں۔

493
01:16:55,083 --> 01:16:57,709
چیختے ہوئے، "یہ تم ہو؟
تصویریں کون بھیج رہا ہے؟"

494
01:16:58,291 --> 01:17:00,041
لیکن تصویریں سامنے آگئی ہیں۔

495
01:18:29,041 --> 01:18:31,041
[راوی] میں
ستمبر کے بعد کے دن

496
01:18:31,542 --> 01:18:33,625
رنگون ایک جنگی علاقے کی طرح ہے۔

497
01:18:35,333 --> 01:18:38,000
کوئی نہیں ہے۔
رات آٹھ بجے کے بعد سڑکوں پر

498
01:18:39,542 --> 01:18:44,083
یہ شہر ہے۔
لیکن یہ، آپ جانتے ہیں، ایک صحرا کی طرح ہے۔

499
01:18:47,083 --> 01:18:49,041
لیکن ہمارے لوگ
اب بھی کام کر رہے ہیں.

500
01:18:50,750 --> 01:18:51,875
[رپورٹر] صورتحال
بدتر ہو گیا

501
01:18:51,959 --> 01:18:53,375
کریک ڈاؤن کے بعد سے
گزشتہ ہفتے شروع ہوا

502
01:18:53,458 --> 01:18:55,792
ملک کے انٹرنیٹ کے طور پر
سرورز کاٹ دیے گئے ہیں۔

503
01:18:56,417 --> 01:18:57,917
اس کے باوجود
معلومات بلیک آؤٹ

504
01:18:58,001 --> 01:18:59,625
کچھ تصاویر اب بھی سنبھال رہی ہیں۔

505
01:18:59,709 --> 01:19:00,667
ملک سے باہر جانے کے لیے۔

506
01:19:02,875 --> 01:19:06,166
[رپورٹر] ہمیں تصاویر موصول ہوئیں
ڈیموکریٹک وائس آف برما سے

507
01:19:06,250 --> 01:19:10,041
جو کہ آخری میڈیا ہے۔
معلومات کو لیک کرنے کے قابل ہو

508
01:19:10,125 --> 01:19:11,917
برما سے بیرونی دنیا تک۔

509
01:19:12,542 --> 01:19:14,709
وہ استعمال کر رہے ہیں۔
سیٹلائٹ کنکشن

510
01:19:14,792 --> 01:19:17,417
یہ معلومات بھیجنے کے لیے
برما سے باہر

511
01:19:17,500 --> 01:19:20,291
جو بہت اہم ہے،
کیونکہ دوسری صورت میں ہم نہیں جانتے

512
01:19:20,375 --> 01:19:22,417
رنگون میں کیا ہو رہا ہے۔
اس وقت

513
01:19:32,959 --> 01:19:36,959
[رپورٹر] ہم یہ جانتے ہیں۔
یہ ویڈیو کل لی گئی تھی۔

514
01:19:37,041 --> 01:19:38,583
اور ہم جانتے ہیں کہ یہ رنگون میں ہے۔

515
01:19:38,667 --> 01:19:40,375
ہم اس کے بارے میں زیادہ نہیں جانتے

516
01:19:40,458 --> 01:19:41,625
لیکن یہ ظاہر کرتا ہے کہ جبر

517
01:19:41,709 --> 01:19:43,166
اب بھی جاری ہے.

518
01:19:43,250 --> 01:19:47,208
اور یہ کہ برمی حکام
چیزوں کو پرسکون کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

519
01:19:47,291 --> 01:19:48,875
یہ کہہ رہے ہیں
احتجاج ختم ہو گیا ہے.

520
01:19:48,959 --> 01:19:50,208
یہ سچ نہیں ہے۔

521
01:19:50,291 --> 01:19:53,542
ہم یہاں دیکھتے ہیں کہ یہ اب بھی ہے۔
رنگون میں بہت پرتشدد۔

522
01:19:59,208 --> 01:20:04,417
[اعلان کنندہ] آر ایف اے، وی او اے اور بی بی سی
جھوٹ کی آسمانی نشریات.

523
01:20:05,834 --> 01:20:07,500
عوام کو خبردار کیا جائے۔

524
01:20:07,917 --> 01:20:09,917
ہوا کی لہروں میں قاتل

525
01:20:10,000 --> 01:20:12,959
آر ایف اے، وی او اے اور بی بی سی۔

526
01:20:14,709 --> 01:20:20,125
آر ایف اے، وی او اے اور بی بی سی کے تخریب کار،
اپنے قدم کو دیکھو!

527
01:20:20,208 --> 01:20:23,041
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]

528
01:20:24,333 --> 01:20:26,291
[راوی] میں
ستمبر کے آخری دن

529
01:20:26,875 --> 01:20:29,250
جرنیل دوبارہ کنٹرول میں آ گئے۔

530
01:20:32,792 --> 01:20:36,333
فوجی لوگ شکار کر رہے ہیں۔
کوئی بھی شخص جس کے پاس کیمرہ ہو۔

531
01:20:37,500 --> 01:20:38,917
ہمیں بہت محتاط رہنا ہوگا۔

532
01:21:05,458 --> 01:21:10,001
برمی فوجی حکومت
احساس ہے کہ DVB ایک ہے

533
01:21:10,375 --> 01:21:12,166
فلم بندی اور اسمگلنگ

534
01:21:12,250 --> 01:21:15,000
اس تمام فوٹیج کو
بین الاقوامی ایجنسیوں.

535
01:21:15,083 --> 01:21:20,000
چنانچہ وہ منظم طریقے سے نشانہ بناتے ہیں۔
زمین پر DVB رپورٹرز.

536
01:21:20,792 --> 01:21:23,208
[موسیقی جاری ہے]

537
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
[راوی] ہر کوئی اندر
ہمارا نیٹ ورک پھیل گیا ہے۔

538
01:21:26,709 --> 01:21:29,917
وہ محسوس کر رہے ہیں کہ وہ
کسی بھی وقت گرفتار کیا جا سکتا ہے۔

539
01:21:31,834 --> 01:21:34,000
لیکن ہم نے انتظام کیا۔
کچھ چھپنے کی جگہیں.

540
01:25:15,417 --> 01:25:17,001
[راوی] یہ بہت زیادہ ہے۔

541
01:25:17,750 --> 01:25:20,625
میں محسوس کر رہا ہوں "hna myaw tal."

542
01:25:23,750 --> 01:25:26,083
ایسا ہے۔
کچھ ٹوٹ گیا ہے

543
01:25:27,625 --> 01:25:29,250
اور مرمت نہیں کیا جا سکتا.

544
01:25:33,417 --> 01:25:35,375
لیکن میں اپنا کام جاری رکھوں گا۔

545
01:25:37,500 --> 01:25:38,959
کیونکہ ہمیں یہ کرنے کی ضرورت ہے۔

546
01:25:40,834 --> 01:25:42,166
[عکاسی موسیقی]

547
01:25:42,250 --> 01:25:44,625
[نرم چھڑکاؤ]

548
01:25:47,917 --> 01:25:50,750
-[کشتی کے انجن کی گڑگڑاہٹ]
-[عکاسی موسیقی]

549
01:25:53,667 --> 01:25:55,001
میں برما واپس جاؤں گا۔

550
01:25:56,125 --> 01:25:57,709
میں پہاڑوں سے گزروں گا۔

551
01:25:59,041 --> 01:26:00,709
اور دیکھیں کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

552
01:26:11,709 --> 01:26:14,750
[ڈرامائی موسیقی]

553
01:26:28,250 --> 01:26:31,333
-[ہوا کی آواز]
-[موسیقی جاری ہے]

554
01:26:40,917 --> 01:26:42,709
[رپورٹر] ایک بڑے پیمانے پر
سائیکلون ٹکرایا ہے

555
01:26:43,208 --> 01:26:45,083
فوج کی حکومت ہے
برما کا ملک

556
01:26:45,166 --> 01:26:47,500
ہمیں رپورٹس مل رہی ہیں۔
عمارتوں کا 50 فیصد

557
01:26:47,583 --> 01:26:49,250
نقصان پہنچا یا منہدم ہیں

558
01:26:49,667 --> 01:26:52,792
سب سے زیادہ متاثرہ میں
اراوادی ڈیلٹا ٹاؤنز۔